Ciné Mon Amour – Teil 2 – les clas­si­ques fran­çais (Juli‐Dezember 2023)

21. Novem­ber – „Z“ (OmU) – ARSE­NAL, anschlie­ßend Stamm­tisch in der ARSENAL-BAR | Regie: Costa‐Gavras | 1969 | 2h05| Lite­ra­tur­ver­fil­mung, Dra­ma| Mit: Jean‐Louis Trin­tignant, Yves Mon­tand, Jac­ques Per­rin, Charles Den­ner | Ori­gi­nal­fas­sung mit den deut­schen Untertiteln

Le 21 novembre – „Z“ (VO sous‐titrée en alle­mand) – ARSE­NAL, le Stamm­tisch fran­çais aura lieu après la pro­jec­tion au ARSENAL-BAR | Réa­li­sa­ti­on : Costa‐Gavras | 1969 | 2h05| adapt­a­ti­on ciné­ma­to­gra­phi­que d’u­ne œuvre lit­té­rai­re, dra­me | Avec : Jean‐Louis Trin­tignant, Yves Mon­tand, Jac­ques Per­rin, Charles Den­ner | ver­si­on ori­gi­na­le sous‐titrée en allemand

In einem nicht nament­lich genann­ten Staat, in dem Mili­tär und Königs­haus herr­schen und die Demo­kra­tie immer mehr ver­lo­ren geht, wird Oppo­si­ti­on als „kom­mu­nis­ti­scher Mehl­tau“ nur wider­wil­lig gedul­det. Als eine pazi­fis­ti­sche Oppo­si­ti­ons­grup­pe eine Ver­an­stal­tung mit einem Uni­ver­si­täts­pro­fes­sor, Abge­ord­ne­ten und NATO‐Kritiker durch­füh­ren will, wer­den die­sem Event zunächst Stei­ne in den Weg gelegt. Der Poli­ti­ker wird am Ende der Ver­an­stal­tung unter den Augen der Poli­zei ermor­det. Poli­zei und Mili­tärs ver­su­chen den Mord als Unfall dar­zu­stel­len, mit den Ermitt­lun­gen wird ein jun­ger Unter­su­chungs­rich­ter beauf­tragt, von dem erwar­tet wird, die­ses Ergeb­nis zu bestä­ti­gen. Der Rich­ter zeigt Ver­ant­wor­tung und ermit­telt in dem Fall eben­so peni­bel wie hart­nä­ckig. Pres­sio­nen von Vor­ge­setz­ten und Mili­tärs hört er sich gedul­dig an, um sie danach geräusch­los zu igno­rie­ren. Eine Ankla­ge gegen diver­se Respekts­per­so­nen aus dem Mili­tär führt jedoch auch nicht zu deren Ver­ur­tei­lung, da meh­re­re Zeu­gen unter merk­wür­di­gen Umstän­den zu Tode kom­men und das Ver­fah­ren durch einen Mili­tär­putsch zum Erlie­gen kommt. Selbst der Jour­na­list, der sei­ne Recher­che­er­geb­nis­se dem Staats­an­walt zur Ver­fü­gung gestellt hat, kommt ins Gefäng­nis. | Dans un État qui n’est pas nom­mé, où l’ar­mée et la roy­au­té règ­n­ent en maît­re et où la démo­cra­tie se perd de plus en plus, l’op­po­si­ti­on n’est tolé­rée qu’à contrecœur en tant que “moi­sis­su­re com­mu­nis­te”. Lors­qu’un grou­pe d’op­po­si­ti­on paci­fis­te veut orga­nis­er une mani­fes­ta­ti­on avec un pro­fes­seur d’uni­ver­si­té, un dépu­té et un cri­tique de l’O­TAN, on com­mence par mett­re des bâtons dans les roues de cet évé­ne­ment. L’hom­me poli­tique est ass­as­si­né à la fin de l’é­vé­ne­ment sous les yeux de la poli­ce. La poli­ce et les mili­taires ten­tent de pré­sen­ter le meurt­re com­me un acci­dent, l’en­quête est con­fiée à un jeu­ne juge d’in­s­truc­tion dont on attend qu’il con­fir­me cet­te con­clu­si­on. Le juge fait preuve de responsa­bi­li­té et enquête sur cet­te affai­re avec autant de minu­tie que d’obsti­na­ti­on. Il écou­te patiem­ment les pres­si­ons de ses supé­ri­eurs et des mili­taires pour les igno­rer ensuite sans fai­re de bruit. Une accu­sa­ti­on cont­re diver­ses per­son­nes respec­tées de l’ar­mée n’a­bou­tit cepen­dant pas non plus à leur con­dam­na­ti­on, car plu­s­ieurs témo­ins meu­rent dans des cir­con­s­tances étran­ges et la pro­cé­du­re est inter­rompue par un coup d’É­tat mili­taire. Même le jour­na­lis­te qui a mis les résul­tats de ses recher­ches à la dis­po­si­ti­on du pro­cur­eur est emprisonné.

Alle drei Wochen prä­sen­tie­ren wir in Koope­ra­ti­on mit dem ICFA‐Team Tübin­gen spe­zi­ell aus­ge­wähl­te fran­zö­sisch­spra­chi­ge Fil­me aus dem Kata­log von IF Ciné­ma. Zunächst fin­det eine Ein­füh­rung in den Film statt. Anschlie­ßend kann nach dem Film beim Stamm­tisch auf Fran­zö­sisch dis­ku­tiert wer­den. Mit freund­li­cher Unter­stüt­zung des Insti­tut Fran­çais. Alle Fil­me in der Ori­gi­nal­fas­sung auf Fran­zö­sisch mit den deut­schen oder eng­li­schen Unter­ti­teln. Die Kino­kar­ten fin­det ihr HIER. | Tou­tes les trois semain­es, nous pré­sen­tons en coopé­ra­ti­on avec l’é­qui­pe de l’ICFA Tübin­gen des films fran­co­pho­nes spé­cia­le­ment sélec­tion­nés du cata­lo­gue de l’IF Ciné­ma. Tout d’a­bord, nous pro­po­sons une intro­duc­tion au film. Ensuite, après le film, il est pos­si­ble d’en dis­cu­ter en fran­çais lors du Stamm­tisch. Avec le gen­til sou­ti­en de l’Insti­tut Fran­çais. Tous les films en VO en fran­çais avec les sous‐titres en alle­mand ou en ang­lais. Vous trou­verez les bil­lets de ciné­ma ICI.